{"id":1419,"date":"2025-10-17T16:05:29","date_gmt":"2025-10-17T08:05:29","guid":{"rendered":"http:\/\/101.43.65.133:8899\/?p=1419"},"modified":"2025-10-17T16:05:29","modified_gmt":"2025-10-17T08:05:29","slug":"1943-rudyard-kipling-if","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/101.43.65.133:8899\/?p=1419","title":{"rendered":"1943 Rudyard Kipling.If"},"content":{"rendered":"
<\/div>\n

If you can keep your head when all about you<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u5982\u679c\u5f53\u4f60\u5468\u56f4\u7684\u4eba\u7eb7\u7eb7\u5931\u53bb\u7406\u667a<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Are losing theirs and blaming it on you,<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u5e76\u628a\u8d23\u4efb\u63a8\u5230\u4f60\u8eab\u4e0a\u65f6\u4f60\u4fdd\u6301\u6e05\u9192\u7684\u5934\u8111\uff1b<\/strong><\/p>\n\n\n\n

If you can trust yourself when all men doubt you,<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u5982\u679c\u5728\u6240\u6709\u4eba\u90fd\u6000\u7591\u4f60\u65f6\uff0c\u4f60\u4ecd\u80fd\u575a\u4fe1\u81ea\u5df1<\/strong><\/p>\n\n\n\n

But make allowance for their doubting too;<\/p>\n\n\n\n

\u540c\u65f6\u4e5f\u4f53\u8c05\u4ed6\u4eec\u6000\u7591\u7684\u7406\u7531\uff1b<\/p>\n\n\n\n

If you can wait and not be tired by waiting,<\/p>\n\n\n\n

\u5982\u679c\u4f60\u80fd\u8010\u5fc3\u7b49\u5f85\u800c\u4e0d\u56e0\u7b49\u5f85\u800c\u75b2\u60eb<\/p>\n\n\n\n

Or being lied about, don\u2019t deal in lies,<\/p>\n\n\n\n

\u906d\u4eba\u8bfd\u8c24\u4e5f\u4e0d\u4ee5\u8c0e\u8a00\u56de\u656c<\/p>\n\n\n\n

Or being hated, don\u2019t give way to hating,<\/p>\n\n\n\n

\u906d\u4eba\u618e\u6068\u4e5f\u4e0d\u8ba9\u4ec7\u6068\u652f\u914d\u81ea\u5df1<\/p>\n\n\n\n

And yet don\u2019t look too good, nor talk too wise:<\/p>\n\n\n\n

\u5e76\u4e14\u65e2\u4e0d\u663e\u5f97\u8fc7\u4e8e\u5b8c\u7f8e\uff0c\u4e5f\u4e0d\u81ea\u4f5c\u806a\u660e\u5938\u5938\u5176\u8c08\uff1a<\/p>\n\n\n\n

If you can dream\u2014and not make dreams your master;<\/p>\n\n\n\n

\u5982\u679c\u4f60\u80fd\u6000\u62b1\u68a6\u60f3\u5374\u4e0d\u505a\u68a6\u60f3\u7684\u5974\u96b6\uff1b<\/p>\n\n\n\n

If you can think\u2014and not make thoughts your aim;<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u5982\u679c\u4f60\u80fd\u601d\u8003\u2014\u2014\u800c\u4e0d\u628a\u601d\u8003\u5f53\u4f5c\u4f60\u7684\u76ee\u6807\uff1b<\/strong><\/p>\n\n\n\n

If you can meet with Triumph and Disaster<\/p>\n\n\n\n

\u80fd\u540c\u65f6\u9762\u5bf9\u201c\u6210\u529f\u201d\u4e0e\u201c\u707e\u7978\u201d<\/p>\n\n\n\n

And treat those two impostors just the same;<\/p>\n\n\n\n

\u5e76\u628a\u8fd9\u4e24\u4e2a\u4f2a\u88c5\u8005\u4e00\u89c6\u540c\u4ec1\uff1b<\/p>\n\n\n\n

If you can bear to hear the truth you\u2019ve spoken<\/p>\n\n\n\n

\u80fd\u5fcd\u53d7\u4f60\u8bf4\u8fc7\u7684\u771f\u7406\u88ab\u5c0f\u4eba\u626d\u66f2<\/p>\n\n\n\n

Twisted by knaves to make a trap for fools,<\/p>\n\n\n\n

\u7528\u6765\u8bf1\u9a97\u611a\u8005<\/p>\n\n\n\n

Or watch the things you gave your life to, broken,<\/p>\n\n\n\n

\u6216\u76ee\u7779\u4f60\u6bd5\u751f\u5949\u732e\u4e4b\u7269\u88ab\u6bc1<\/p>\n\n\n\n

And stoop and build \u2019em up with worn-out tools:<\/p>\n\n\n\n

\u4ecd\u80fd\u4fef\u8eab\u7528\u7834\u65e7\u7684\u5de5\u5177\u628a\u5b83\u4eec\u91cd\u65b0\u5efa\u8d77\uff1a<\/p>\n\n\n\n

If you can make one heap of all your winnings<\/p>\n\n\n\n

\u5982\u679c\u4f60\u80fd\u628a\u4f60\u8d62\u5f97\u7684\u4e00\u5207\u5806\u4f5c\u4e00\u5806<\/p>\n\n\n\n

And risk it on one turn of pitch-and-toss,<\/p>\n\n\n\n

\u5728\u4e00\u6b21\u63b7\u5e01\u4e2d\u5b64\u6ce8\u4e00\u63b7<\/p>\n\n\n\n

And lose, and start again at your beginnings<\/p>\n\n\n\n

\u5373\u4fbf\u5931\u53bb\uff0c\u4ecd\u80fd\u56de\u5230\u8d77\u70b9\u91cd\u65b0\u5f00\u59cb<\/p>\n\n\n\n

And never breathe a word about your loss;<\/p>\n\n\n\n

\u5bf9\u81ea\u5df1\u7684\u635f\u5931\u53ea\u5b57\u4e0d\u63d0\uff1b<\/p>\n\n\n\n

If you can force your heart and nerve and sinew<\/p>\n\n\n\n

\u5982\u679c\u4f60\u80fd\u5f3a\u8feb\u4f60\u7684\u5fc3\u3001\u795e\u7ecf\u4e0e\u7b4b\u9aa8<\/p>\n\n\n\n

To serve your turn long after they are gone,<\/p>\n\n\n\n

\u5728\u7cbe\u75b2\u529b\u7aed\u4e4b\u540e\u4ecd\u4e3a\u4f60\u6548\u529b<\/p>\n\n\n\n

And so hold on when there is nothing in you<\/p>\n\n\n\n

\u5f53\u4f60\u4f53\u5185\u5df2\u6240\u5269\u65e0\u51e0\u4f60\u4ecd\u80fd\u54ac\u7259\u575a\u6301<\/p>\n\n\n\n

Except the Will which says to them: \u2018Hold on!\u2019<\/p>\n\n\n\n

\u53ea\u4f59\u4e00\u4e2a\u5bf9\u5b83\u4eec\u547d\u4ee4\u201c\u575a\u6301\u4f4f\uff01\u201d\u7684\u610f\u5fd7\u65f6\u3002<\/p>\n\n\n\n

If you can talk with crowds and keep your virtue,<\/p>\n\n\n\n

\u5982\u679c\u4f60\u80fd\u4e0e\u4f17\u4eba\u4ea4\u8c08\u800c\u4e0d\u5931\u5fb7<\/p>\n\n\n\n

Or walk with Kings\u2014nor lose the common touch,<\/p>\n\n\n\n

\u4ea6\u80fd\u4e0e\u56fd\u738b\u540c\u884c\u800c\u4e0d\u5931\u5e73\u6c11\u672c\u8272\uff1b<\/p>\n\n\n\n

If neither foes nor loving friends can hurt you,<\/p>\n\n\n\n

\u65e2\u4e0d\u4e3a\u4ec7\u654c\u6240\u4f24\uff0c\u4e5f\u4e0d\u88ab\u631a\u53cb\u6240\u4f24<\/p>\n\n\n\n

If all men count with you, but none too much;<\/p>\n\n\n\n

\u4f17\u4eba\u90fd\u91cd\u8981\uff0c\u5374\u6ca1\u6709\u4efb\u4f55\u4e00\u4eba\u91cd\u8981\u5230\u51cc\u9a7e\u5176\u4e0a<\/p>\n\n\n\n

If you can fill the unforgiving minute<\/p>\n\n\n\n

\u5982\u679c\u4f60\u80fd\u628a\u90a3\u4e0d\u5bb9\u5bbd\u8d37\u7684\u4e00\u5206\u949f<\/p>\n\n\n\n

With sixty seconds\u2019 worth of distance run,<\/p>\n\n\n\n

\u586b\u6ee1\u4e3a\u65f6\u516d\u5341\u79d2\u7684\u5168\u901f\u5954\u8dd1<\/p>\n\n\n\n

Yours is the Earth and everything that\u2019s in it,<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u200b<\/strong>\u90a3\u4e48\u8fd9\u4e2a\u4e16\u754c\u4ee5\u53ca\u5176\u4e2d\u7684\u4e00\u5207\uff0c\u90fd\u5c06\u5c5e\u4e8e\u4f60<\/strong><\/p>\n\n\n\n

And\u2014which is more\u2014you\u2019ll be a Man, my son!<\/p>\n\n\n\n

\u66f4\u91cd\u8981\u7684\u662f\u2014\u2014\u4f60\u5c06\u6210\u4e3a\u771f\u6b63\u7684\u7537\u5b50\u6c49\uff0c\u6211\u7684\u5b69\u5b50\uff01<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

If you can keep your head when all about you \u5982\u679c\u5f53\u4f60\u5468\u56f4\u7684\u4eba\u7eb7\u7eb7 … <\/p>\n

Read more “1943 Rudyard Kipling.If”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-1419","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-knowledge"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/101.43.65.133:8899\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1419","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/101.43.65.133:8899\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/101.43.65.133:8899\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/101.43.65.133:8899\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/101.43.65.133:8899\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1419"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/101.43.65.133:8899\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1419\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1420,"href":"http:\/\/101.43.65.133:8899\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1419\/revisions\/1420"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/101.43.65.133:8899\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1419"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/101.43.65.133:8899\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1419"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/101.43.65.133:8899\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1419"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}